1
00:01:44,580 --> 00:01:48,870
Hú, képzeld, mondja a Mester
itt az ideje, hogy egyszer jól szórakozzunk.
2
00:01:48,870 --> 00:01:50,830
Jobbra? Ez meglepetés volt!
3
00:01:50,830 --> 00:01:52,870
Oké, menjünk közvetlenül a kaszinóba!
4
00:01:52,870 --> 00:01:55,950
Tch, tch, tch, a kaszinó a legjobb éjszaka.
5
00:01:55,950 --> 00:01:59,450
Emellett a főételt tartsuk meg
amíg Seiya itt lesz velünk. Addig...
6
00:01:59,450 --> 00:02:01,120
Mi-mi, Rista?
7
00:02:01,120 --> 00:02:02,950
Ha ti ketten mész szórakozni,
8
00:02:02,950 --> 00:02:05,290
nem tudod megtenni azokban a sajnálatos ruhákban.
9
00:02:05,290 --> 00:02:07,040
De ez minden, amink van.
10
00:02:07,040 --> 00:02:08,500
Van azonban bőven kéznél.
11
00:02:08,500 --> 00:02:10,040
--Igazán?
--Komolyan?
12
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
Srácok,
13
00:02:11,200 --> 00:02:13,540
itt az ideje, hogy lazíts!
14
00:02:13,540 --> 00:02:15,120
--Igen!
--Igen!
15
00:02:16,410 --> 00:02:18,500
Hú, ez nagyon aranyos!
16
00:02:18,500 --> 00:02:20,580
De nekem ez a ruha is tetszik.
17
00:02:20,580 --> 00:02:22,620
Nagyon klassz ez a bőrkabát!
18
00:02:22,620 --> 00:02:24,870
Ó, mi van itt? Fürdőruhák?
19
00:02:24,870 --> 00:02:27,950
Még ezek is vannak,
annak ellenére, hogy a strand olyan messze van.
20
00:02:27,950 --> 00:02:29,200
A meleg forrásokhoz valók.
21
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
Meleg források?
22
00:02:30,160 --> 00:02:32,540
Orphée hőforrásairól híres.
23
00:02:32,540 --> 00:02:35,000
A vegyes közösségi fürdőzés
rendkívül népszerű.
24
00:02:35,000 --> 00:02:36,870
M-Vegyes?!
25
00:02:36,870 --> 00:02:39,040
Ami azt jelenti, hogy tudnék
menjetek fürödni Seiyával!
26
00:02:39,040 --> 00:02:42,410
Jajj! Az agyam tényleg sántít!
27
00:02:42,410 --> 00:02:44,910
Hé, Rista, mit csinálsz?
28
00:02:44,910 --> 00:02:47,160
Fürdőruhák! Vannak itt meleg források!
29
00:02:47,160 --> 00:02:49,000
Mindketten kiválaszthatják, melyiket akarják.
30
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
-- Meleg források?!
-- Tényleg?!
31
00:02:53,040 --> 00:02:55,500
Hmm, ezek mind bénák.
32
00:02:55,500 --> 00:03:00,000
Az isteni birodalom szabói azok
jóval megelőzi a divat élvonalát.
33
00:03:00,000 --> 00:03:03,500
Nos, ez egy kard és varázslat világa,
akkor mi a választás?
34
00:03:03,500 --> 00:03:05,910
Akár a jobbak közül is választhatsz...
35
00:03:07,950 --> 00:03:09,660
Ó, ő meghallotta?
36
00:03:09,660 --> 00:03:14,040
Itt egy külön stílusú fürdőruha.
Biztos vagyok benne, hogy remekül fog kinézni rajtad.
37
00:03:14,040 --> 00:03:16,450
Mm-hmm, aranyos. Szerintem ez megteszi.
38
00:03:16,450 --> 00:03:21,120
Nem rossz, rendben. És tekintettel az üzletre,
valószínűleg mindent megtesznek.
39
00:03:21,120 --> 00:03:23,950
Mit gondol erről önnek, kisasszony?
40
00:03:25,910 --> 00:03:28,870
Huh? Elnézést, de hol van a melltartó?
41
00:03:28,870 --> 00:03:32,830
Nincs benne. Ez egy "topless" stílus
fürdőruha, melltartó nélkül.
42
00:03:32,830 --> 00:03:34,870
Biztos vagyok benne, hogy remekül fogsz kinézni benne.
43
00:03:34,870 --> 00:03:38,910
Sh-Tényleg meghallgatott
és most bolondot akar csinálni belőlem!
44
00:03:38,910 --> 00:03:40,870
Ez nem is számít
fürdőruhaként, ugye?
45
00:03:40,870 --> 00:03:42,410
Teljesen szabadon hagyja a melleket!
46
00:03:42,410 --> 00:03:45,870
Akkor nem tetszik?
Nos, mit mondjak?
47
00:03:45,870 --> 00:03:48,160
Mit szól ehhez?
48
00:03:48,160 --> 00:03:50,450
Egysoros fürdőruha.
49
00:03:50,450 --> 00:03:52,040
Nagyon jól mutatna rajtad.
50
00:03:52,040 --> 00:03:53,950
Nincs esély! Te engem bimbónak veszel?!
51
00:03:53,950 --> 00:03:56,160
Nem, mi? De olyan divatos.
52
00:03:56,160 --> 00:04:00,830
Tudod, hogy egyesek hogyan viselnek egy
szemtapaszt, bár a szemük rendben van?
53
00:04:00,830 --> 00:04:02,620
Ugyanaz az ötlet, mint az.
54
00:04:02,620 --> 00:04:05,370
Ne próbáld ezt a szemfedős cosplay-vel egyenlőségjelet tenni!
55
00:04:05,370 --> 00:04:06,950
Néhány ember eltakarhatja az egyik szemét,
56
00:04:06,950 --> 00:04:09,620
de még sosem láttam
bárki csak az egyik mellét takarja!
57
00:04:09,620 --> 00:04:10,910
Nyugi, Rista!
58
00:04:10,910 --> 00:04:13,330
istennő vagy,
de úgy viselkedsz, mint egy szégyen!
59
00:04:13,330 --> 00:04:16,700
Hát ez a nő azt javasolja
semmi, csak őrült fürdőruhák!
60
00:04:16,700 --> 00:04:20,000
Vannak feneketlenek
fürdőruhát is. Mi van azokkal?
61
00:04:20,000 --> 00:04:23,830
Ha ezek közül az egyiket félmeztelenül párosítja
fürdőruha, csak meztelenül mész, igaz?
62
00:04:23,830 --> 00:04:25,830
Sebaj, majd én is találok egyet.
63
00:04:25,830 --> 00:04:28,330
Mash, válassz egy fürdőruhát Seiyának.
64
00:04:28,330 --> 00:04:32,700
Ó, ez a "Seiya" úriember
a barátod véletlenül?
65
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
Így van, ő a barátom!
66
00:04:34,700 --> 00:04:36,830
R-Rista, nem, nem ő.
67
00:04:36,830 --> 00:04:38,700
Akkor mi a véleményed az ilyesmiről
68
00:04:38,700 --> 00:04:42,120
"elöl nyitott" fürdőruha
a jó barátodnak?
69
00:04:42,120 --> 00:04:42,910
Hé, most...
70
00:04:42,910 --> 00:04:44,910
Mennyi?!
71
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
-- Megveszed?!
-- Megveszed?!
72
00:04:45,870 --> 00:04:50,330
Ha felveszi ezeket,
Láthatom majd Seiya elefántját!
73
00:04:50,330 --> 00:04:52,410
Elviszem ezt is.
74
00:04:52,410 --> 00:04:55,450
Most, hogy belegondolok,
Valójában éjszaka is használhatom ezeket.
75
00:04:55,450 --> 00:04:56,950
-- Használja őket éjszaka?
-- Hogy érted?
76
00:04:56,950 --> 00:04:59,200
A legjobb, ha gyerekek
ne gondolkozz túl erősen.
77
00:04:59,200 --> 00:05:04,830
Halálrészeg voltam, amikor ezeket varrtam;
Soha nem gondoltam volna, hogy valaki megveszi őket!
78
00:05:04,830 --> 00:05:06,620
Legjobb lettem.
79
00:05:06,620 --> 00:05:09,700
Az egysoros és
nyitott elől gag fürdőruha szett...
80
00:05:09,700 --> 00:05:11,660
...leárazást kapsz!
81
00:05:11,660 --> 00:05:12,700
Köszönöm.
82
00:05:13,700 --> 00:05:15,620
Jó cucc olcsón!
83
00:05:15,620 --> 00:05:15,870
--Gyere, vásárolj egy finom barbecue sertéshúst!
84
00:05:15,870 --> 00:05:18,040
-- Hú, mindegyik olyan jól néz ki!
--Gyere, vásárolj egy finom barbecue sertéshúst!
85
00:05:18,040 --> 00:05:22,450
nagyon éhes vagyok! Rista, mikor lesz
találkozunk a Mesterrel?
86
00:05:22,450 --> 00:05:25,620
Hmm, nem volt ott
cikkek bolt, amikor ellenőriztem.
87
00:05:25,620 --> 00:05:28,120
Lehet, hogy találkoznunk kell vele a kastélyban.
88
00:05:28,120 --> 00:05:31,580
Vegyünk egy csomót, és együnk vissza
a szobánkban, mielőtt a kaszinóba megyünk!
89
00:05:31,580 --> 00:05:34,200
-- Hurrá!
-- Hurrá!
90
00:05:34,200 --> 00:05:37,700
Hé! Jó munkát, katona!
91
00:05:37,700 --> 00:05:41,250
Lássuk, miután jól éreztük magunkat
a kaszinóban, megállunk a bárban,
92
00:05:41,250 --> 00:05:43,450
enyhülj egy kicsit, és menj el a meleg forrásokhoz.
93
00:05:43,450 --> 00:05:47,290
Aztán fektesd le a két kisgyereket,
szóval Seiya és én...
94
00:05:48,540 --> 00:05:51,580
Kit érdekel? Elvégre Valkyrie is megcsinálta!
95
00:05:51,580 --> 00:05:55,950
Helló! Seiya, sajnálom, hogy megtartottam!
Gyerünk, bulizjunk!
96
00:05:55,950 --> 00:05:57,200
Huh?
97
00:05:57,200 --> 00:05:59,290
Talán még mindig kint vásárol.
98
00:05:59,290 --> 00:06:01,750
De megegyeztünk a naplementében, igaz?
99
00:06:01,750 --> 00:06:07,370
A nap mindjárt lenyugszik, és Seiya
a pontosság ragaszkodójának hatott rám.
100
00:06:07,370 --> 00:06:10,500
Hmm, lehet, hogy csak elkapta a vásárlást.
101
00:06:10,500 --> 00:06:12,160
Mester egy perfekcionista, meg minden.
102
00:06:12,160 --> 00:06:13,910
Igen, ez igaz, nem?
103
00:06:14,620 --> 00:06:21,040
Eltelt egy óra, de mindegy, mennyi ideig
vártunk, a hős nem tért vissza.
104
00:06:21,040 --> 00:06:22,330
Huh? Nem járt itt?
105
00:06:22,330 --> 00:06:24,620
Mm-hmm, az az ember te
azelőtt volt, igaz?
106
00:06:24,620 --> 00:06:27,580
Ma nem láttam,
hölgy, akit megvertek a gyógynövények.
107
00:06:27,580 --> 00:06:28,950
Ez túl messzire megy!
108
00:06:28,950 --> 00:06:32,330
De Seiya azt mondta, hogy fog
vásároljon összetevőket a szintézishez még ma.
109
00:06:32,330 --> 00:06:34,700
Lehet, hogy egy másik boltba ment volna?
110
00:06:34,700 --> 00:06:38,040
Mondja, van más tétel is
és fegyverboltok Orphée-ban?
111
00:06:38,040 --> 00:06:40,370
Igen, van még néhány.
112
00:06:40,370 --> 00:06:43,000
Egy jóképű férfi? Nem, nem volt itt.
113
00:06:43,000 --> 00:06:45,040
Senki nem jött ide.
114
00:06:45,040 --> 00:06:47,410
Ma nem volt egyetlen ügyfelem sem!
115
00:06:48,580 --> 00:06:51,450
Seiya sem jött vissza ide.
116
00:06:51,450 --> 00:06:54,120
Senki más nem látta őt a kastélyban.
117
00:06:54,120 --> 00:06:56,200
Hová a világba ment?
118
00:06:56,200 --> 00:06:59,790
Nem hiszed, hogy Seiya odament
harcolj egyedül a Démon Úrral, igaz?
119
00:06:59,790 --> 00:07:02,500
Huh? Nem, ez nem jöhet szóba.
120
00:07:02,500 --> 00:07:05,540
Nincs mód arra a kupacra
az óvatosság ezt tenné.
121
00:07:05,540 --> 00:07:09,200
Alig győzte le a Warmastert
és azt mondta, hogy gondolkodnia kell ezen, igaz?
122
00:07:09,200 --> 00:07:11,290
Igen, és az edzést is említette.
123
00:07:11,290 --> 00:07:14,620
Ezenkívül a Démon Úrnak van Láncpusztítása.
124
00:07:14,620 --> 00:07:17,620
Ha veszít, akkor tényleg halott.
125
00:07:17,620 --> 00:07:20,910
Biztos vagyok benne, hogy csak óvatosan
jobban felkészíti magát, mint valaha.
126
00:07:20,910 --> 00:07:23,580
Akkor pontosan hol van Seiya?
127
00:07:26,080 --> 00:07:30,500
Nem tudom. csak nem tudom!
128
00:07:30,500 --> 00:07:32,660
Ezen a ponton az utolsó lehetőségemre kell hagyatkoznom.
129
00:07:32,660 --> 00:07:34,200
Bocsásson meg!
130
00:07:35,120 --> 00:07:36,500
Huh?
131
00:07:36,500 --> 00:07:39,790
Ária? mit keresel itt?
Hol van Ishtar?
132
00:07:39,790 --> 00:07:43,910
Seiya hirtelen eltűnt,
és gyorsan meg kell találnom...
133
00:07:43,910 --> 00:07:45,660
A-Aria...?
134
00:07:47,080 --> 00:07:48,620
Jöjjön velem.
135
00:07:48,620 --> 00:07:50,830
Ishtar vár minket.
136
00:07:56,830 --> 00:07:59,040
Ez az a szoba, ahol megáll az idő.
137
00:07:59,040 --> 00:08:01,660
Rista, köszönöm, hogy eljöttél.
138
00:08:01,660 --> 00:08:03,830
Valamint a két dragonkin.
139
00:08:05,910 --> 00:08:09,410
Ez az a hely, ahol általában
nem engedik be,
140
00:08:09,410 --> 00:08:11,870
de külön engedélyt adok.
141
00:08:14,250 --> 00:08:17,080
Ezek az istenek igazi lelkei?
142
00:08:17,080 --> 00:08:20,500
Rista, tudom, mit akarsz kérdezni.
143
00:08:20,500 --> 00:08:22,580
Hadd térjek a lényegre.
144
00:08:22,580 --> 00:08:25,790
Amint Seiya Ryuuguuin
elváltak útjai tőled,
145
00:08:25,790 --> 00:08:28,580
egyedül indult a Démon Úr kastélyába.
146
00:08:28,580 --> 00:08:30,580
Ezt nem hiszem el.
147
00:08:30,580 --> 00:08:34,370
Hogyan tudott szembeszállni ez az óvatos hős
a Démon Úr képzés nélkül?
148
00:08:34,370 --> 00:08:39,750
Láncpusztítással,
Seiya lelke elpusztulhat! És mégis...
149
00:08:39,750 --> 00:08:43,830
Igen, Rista. A lelked megtenné
is megsemmisül.
150
00:08:43,830 --> 00:08:48,080
Seiya Ryuuguuin tudja, hogy létezik
esély arra, hogy a Démon Úr megöljön.
151
00:08:48,080 --> 00:08:50,330
Ezért ment egyedül.
152
00:08:50,330 --> 00:08:51,330
Huh?
153
00:08:51,330 --> 00:08:55,540
Azt akarod mondani, hogy Seiya elment?
harcolni a Démon Úrral, hogy megmentsen engem?
154
00:08:58,120 --> 00:08:59,950
Ez soha nem történhetett meg.
155
00:08:59,950 --> 00:09:04,370
Úgy értem, Seiya mindig cserbenhagy
és nem lát engem istennőnek.
156
00:09:04,370 --> 00:09:07,370
Éles nyelvű
és rossz modorú a viselkedése.
157
00:09:07,370 --> 00:09:10,370
De Seiya Ryuuguuin még mindig kedves fiatalember.
158
00:09:10,370 --> 00:09:12,540
Mióta hősként megidézték,
159
00:09:12,540 --> 00:09:17,370
megmentette a barátait
elméje élén.
160
00:09:17,370 --> 00:09:20,620
Th-Ez nem igaz... Nem igaz.
161
00:09:20,620 --> 00:09:22,790
A mester ezt gondolja rólunk?
162
00:09:22,790 --> 00:09:24,580
Mash, Elulu,
163
00:09:24,580 --> 00:09:28,160
az ok Seiya Ryuuguuin
kezdetben visszautasította a vele való bulizást
164
00:09:28,160 --> 00:09:31,080
csak azért, mert nem tette
el akarja veszíteni az elvtársakat.
165
00:09:31,080 --> 00:09:32,450
Hideg távolságtartással bánt veled
166
00:09:32,450 --> 00:09:35,660
és távol tartott tőle
ugyanazért harcolnak.
167
00:09:35,660 --> 00:09:38,370
Egyes esetekben ő több volt
aggódik a barátai miatt
168
00:09:38,370 --> 00:09:41,120
mintsem Gaeabrande megmentéséről szólt.
169
00:09:41,120 --> 00:09:43,830
Ezért mentett meg téged,
Mash, attól, hogy megölték
170
00:09:43,830 --> 00:09:46,040
és megmentettél, Elulu, Sárkányfaluban.
171
00:09:46,040 --> 00:09:49,080
Arról nem is beszélve, hogy figyelmen kívül hagyjuk a
annak a veszélye, hogy a saját lelke elpusztul
172
00:09:49,080 --> 00:09:51,750
hogy megvédjem, Rista, a Hadmestertől.
173
00:09:51,750 --> 00:09:54,330
nem veszem meg. Ha ez igaz lenne,
174
00:09:54,330 --> 00:09:56,580
magával vihetett volna minket
őt ide az Isteni Birodalomba.
175
00:09:56,580 --> 00:09:58,250
Akkor edzhetett volna, mint általában...
176
00:09:58,250 --> 00:10:01,080
Semmi értelme nem lenne továbbképzésnek.
177
00:10:01,080 --> 00:10:03,950
Mert nincs erősebb
istennők, mint Valkyrie, úgy érted?
178
00:10:03,950 --> 00:10:06,330
Mégis, ha rászán egy kis időt
hogy még egy kicsit emelje a szintjét...
179
00:10:06,330 --> 00:10:07,410
Rista,
180
00:10:07,410 --> 00:10:12,080
nem láthatta Seiya Ryuuguuin statisztikáit
extrém Fake Out képességének köszönhetően.
181
00:10:12,080 --> 00:10:14,450
Most hadd mutassam meg, mik ezek.
182
00:10:14,450 --> 00:10:15,160
B-De ezek...
183
00:10:15,160 --> 00:10:15,580
"Seiya Ryuuguuin"
B-De ezek...
184
00:10:15,580 --> 00:10:17,000
"Seiya Ryuuguuin"
...már kimerültek?
185
00:10:17,000 --> 00:10:20,120
"Seiya Ryuuguuin"
Helyes. Már megtette
elérte maximális szintjét.
186
00:10:20,120 --> 00:10:20,580
Helyes. Már megtette
elérte maximális szintjét.
187
00:10:20,580 --> 00:10:24,160
Mellesleg ezek a statisztikák
amióta Sárkányfalvában harcolt.
188
00:10:24,160 --> 00:10:27,750
Képességértékelései nem
azóta egyáltalán nőtt.
189
00:10:27,750 --> 00:10:29,290
Olyan régen?
190
00:10:29,290 --> 00:10:33,000
Ezt bizonyítja az a tény
megkísérelte kompenzálni a minősítéseit
191
00:10:33,000 --> 00:10:35,790
speciális készségek elsajátításával, mint például
mint a Ragyogó Nyíl és a Valkyrják.
192
00:10:35,790 --> 00:10:38,750
Szomorúnak érezte magát, a maga módján.
193
00:10:38,750 --> 00:10:41,160
De soha nem beszélt arról, hogy...
194
00:10:41,160 --> 00:10:43,660
Nem mondana semmit
változtattak a helyzeten.
195
00:10:43,660 --> 00:10:49,200
Úgy döntött, hogy így lesz
értelmetlen feleslegesen aggódni.
196
00:10:50,540 --> 00:10:51,790
Nem tud...
197
00:10:51,790 --> 00:10:52,700
Nem tud!
198
00:10:52,700 --> 00:10:55,870
Statisztikáival nem tud verni
egy nehézség-S Demon Lord!
199
00:10:55,870 --> 00:11:00,750
B-De a Mesternek van Igzasionja!
Valkyrjáival és a szent kardjával...
200
00:11:00,750 --> 00:11:01,870
tévedsz.
201
00:11:01,870 --> 00:11:04,000
A nála lévő Igzasion hamisítvány.
202
00:11:04,000 --> 00:11:08,290
Egy hamisítvány? Nem ő szintetizálta
Leviae és Elulu vérét használva?
203
00:11:08,290 --> 00:11:10,750
A kard, amit kapott, nem Igzasion volt.
204
00:11:10,750 --> 00:11:13,540
Kitaláció volt
ne aggódj.
205
00:11:13,540 --> 00:11:15,120
--Komolyan?
-- Ó, nem...
206
00:11:15,120 --> 00:11:17,870
Képességei már megálltak a fejlődésben.
207
00:11:17,870 --> 00:11:20,450
Nincs nála sem a kard, sem
a páncél, hogy legyőzze a Démon Urat.
208
00:11:20,450 --> 00:11:24,500
Ezért tanult
Valkyrie Valkyrja képességei,
209
00:11:24,500 --> 00:11:26,830
amely lecsap az ellenségre
a saját életéért cserébe...
210
00:11:26,830 --> 00:11:31,120
az abszolút elkerülhetetlen
Valhalla Valkyrja kapuja.
211
00:11:31,120 --> 00:11:34,580
Ó, nem! Valkyrie azt mondta
ezt soha nem tanítanám meg neki!
212
00:11:34,580 --> 00:11:39,290
Rista, tanúja volt a pusztulásuknak
aura-beruházási szertartás, igaz?
213
00:11:40,200 --> 00:11:43,290
Ez a tanácskozás rítusa volt
a Valhalla kapuja neki?
214
00:11:43,290 --> 00:11:46,950
Seiya Ryuuguuin hajlandósága
hogy az életét kockáztassa egy világ megmentéséért
215
00:11:46,950 --> 00:11:51,580
elég volt megérinteni még Valkyrie-t is,
és megtanította neki az Omega Valkyrját.
216
00:11:51,580 --> 00:11:53,330
--Miért?! Hogyhogy?!
--Rista!
217
00:11:53,330 --> 00:11:57,500
Ha egy ember használja a Valhalla kapuját,
biztosan meg fog halni!
218
00:11:57,500 --> 00:12:00,580
Ennek ellenére elment
a Démon Úr kastélya.
219
00:12:00,580 --> 00:12:02,700
Hogy egyszer s mindenkorra megvédje azt, amit nem tudott...
220
00:12:02,700 --> 00:12:08,330
a múlt kísértete, amiért
soha nem talált megváltást.
221
00:12:08,330 --> 00:12:13,160
nem értem. nem értem.
Nem értem mire gondolsz! Miért?!
222
00:12:13,160 --> 00:12:16,450
Pontosan miért próbál megvédeni minket?
223
00:12:16,450 --> 00:12:21,200
A kérdésedre válaszolva, van
valamit, amit meg kell kérdeznem tőled is.
224
00:12:21,200 --> 00:12:25,870
Ristarte, az istennő, van
a bátorság megtanulni az igazságot?
225
00:12:28,950 --> 00:12:31,910
Tényleg nem hallgat arra, amit bárki mond!
226
00:12:31,910 --> 00:12:33,290
Túl van a lehetetlenen!
227
00:12:34,500 --> 00:12:36,330
Annyira hasonlít rá, nem?
228
00:12:36,330 --> 00:12:38,500
Csikó! Ez nem nevetséges!
229
00:12:38,500 --> 00:12:42,660
Ó, biztos vagyok benne, hogy a dolgok menni fognak, Tiana.
Minden más eddig.
230
00:12:42,660 --> 00:12:44,580
Te sem, Aria.
231
00:12:44,580 --> 00:12:47,580
Nem szabad elkényeztetni egy ilyen vakmerő hőst.
232
00:12:47,580 --> 00:12:50,040
Ó, ne zavarjon annyira.
233
00:12:50,040 --> 00:12:53,120
Én-Te vagy az, Aria?
234
00:12:53,120 --> 00:12:55,250
Igen. Én voltam, 100 évvel ezelőtt.
235
00:12:55,250 --> 00:12:57,290
És amit ott látsz
236
00:12:57,290 --> 00:13:00,370
nehéz az üdvösség
B szintű világ Ixphoria.
237
00:13:00,370 --> 00:13:01,910
Ixphoria?
238
00:13:03,950 --> 00:13:05,080
S-Seiya?
239
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
Rendben, lépjünk tovább
és szedd le Chimerát.
240
00:13:08,000 --> 00:13:12,910
Figyelj, Seiya, túl korai.
A Chimera szintje magasabb, mint a miénk.
241
00:13:12,910 --> 00:13:15,000
Talán előbb még edzenünk kellene.
242
00:13:15,000 --> 00:13:18,620
Az idő veszteséges.
Ha most harcolsz vele, gyorsabb lenne.
243
00:13:18,620 --> 00:13:21,160
Emellett van egy stratégiám.
244
00:13:21,160 --> 00:13:23,660
Mondja el nekünk, mi ez a stratégia.
245
00:13:23,660 --> 00:13:25,950
Mm-hmm. Az én stratégiám...
246
00:13:25,950 --> 00:13:27,540
...az, hogy mindent megteszünk. Ennyi.
247
00:13:27,540 --> 00:13:30,910
Gah! Mi vagy te gyerek?
Ez nem stratégia!
248
00:13:30,910 --> 00:13:34,450
Mondom, el kell jutnunk
készüljünk fel indulás előtt!
249
00:13:34,450 --> 00:13:37,410
– Rendben lesz. Valami sikerülni fog.
250
00:13:37,410 --> 00:13:40,080
Nézd, fogalmam sincs, miről beszélsz.
251
00:13:40,080 --> 00:13:46,540
H- Várj egy percet! Seiya!
Szia Seiya! Seiya, gyerünk!
252
00:13:46,540 --> 00:13:52,450
Seiya Ryuuguuin hősként kezdte
Hívtam, hogy vegyem át az irányítást Ixphoria felett.
253
00:13:52,450 --> 00:13:55,830
Szó sem lehet róla. Úgy értem, nem hallottam
egy kukkot erről korábban.
254
00:13:55,830 --> 00:13:59,500
A taláros mágus Colt. És...
255
00:13:59,500 --> 00:14:04,500
...a lány Tiana hercegnő.
Ixphoria hercegnője és pártunk gyógyítója.
256
00:14:04,500 --> 00:14:08,580
Ő is csatlakozott Seiyához
a Démon Lord leverésének módja.
257
00:14:22,120 --> 00:14:23,870
Colt, egy kis szélvarázslat!
258
00:14:23,870 --> 00:14:25,540
Jobbra! Rajta!
259
00:14:26,790 --> 00:14:29,790
Találok egy nyílást
és rendezd ezt a nyűgös megosztottságot!
260
00:14:31,830 --> 00:14:32,540
Csikó!
261
00:14:32,540 --> 00:14:33,870
Tiana, gyógyíts meg!
262
00:14:33,870 --> 00:14:37,910
-- Nyugi. Mindjárt meggyógyítalak.
--Várjon! Gyógyítsd meg Seiyát, mielőtt Colt-ot csinálnál!
263
00:14:37,910 --> 00:14:39,620
Már csak két HP maradt!
264
00:14:39,620 --> 00:14:41,950
Két?! viccelsz velem?! Ó!
265
00:14:41,950 --> 00:14:43,790
Nagy lyuk van a mellkasán!
266
00:14:43,790 --> 00:14:47,620
Nem, jól leszek. Furcsa módon,
még csak nem is fáj.
267
00:14:47,620 --> 00:14:52,830
Sőt, jó érzés. Ki-be fogyok,
majdnem mintha álmodtam volna.
268
00:14:52,830 --> 00:14:54,660
Ez azt jelenti, hogy mindjárt meghalsz!
269
00:14:54,660 --> 00:14:58,790
Ez annyira elrontott.
Elképzelhetetlen, hogy ő a jelenlegi Seiyánk.
270
00:14:58,790 --> 00:15:02,580
Igen. De még így is,
sikerült túljutnunk.
271
00:15:10,120 --> 00:15:12,330
Na, azt megnéznéd! Nyertünk!
272
00:15:12,330 --> 00:15:14,120
Miért nem nézed ?!
273
00:15:14,120 --> 00:15:15,750
Mindannyian durva formában vagyunk!
274
00:15:15,750 --> 00:15:18,790
Talán igen, de nyertünk. Jó nekünk, igaz?
275
00:15:18,790 --> 00:15:20,000
Semmi jó nincs benne!
276
00:15:20,000 --> 00:15:22,250
Coltnak még a lábát is letépték!
277
00:15:22,250 --> 00:15:26,120
Tiana, siess, és gyógyíts meg...
278
00:15:26,120 --> 00:15:29,950
Rendben, induljunk
és megküzdeni azzal a gólemmel.
279
00:15:29,950 --> 00:15:33,620
Hé! Csak azt mondtam,
Coltnak leszakadt a lába!
280
00:15:35,950 --> 00:15:38,080
Ez tényleg Mester?
281
00:15:38,080 --> 00:15:39,870
Rosalie-ra emlékeztet.
282
00:15:39,870 --> 00:15:42,790
Seiya ilyen volt régen.
283
00:15:42,790 --> 00:15:47,330
Korábban utálta, hogy szintet kell lépnie.
Csak tovább akart menni.
284
00:15:47,330 --> 00:15:51,540
Ennek ellenére Seiyának volt egy veleszületett adottsága
ha harcról volt szó.
285
00:15:51,540 --> 00:15:55,450
Annak ellenére, hogy alacsonyabb szinten van, mint
egy ellenfél és nem készül,
286
00:15:55,450 --> 00:16:00,950
valahogy le tudta győzni az ellenséget.
Szóval egyikünk sem aggódott annyira.
287
00:16:00,950 --> 00:16:04,830
Nagyon szórakoztatónak hangzik.
Ellentétben az általunk ismert Seiyával,
288
00:16:04,830 --> 00:16:10,450
osztozott a győzelem biztosításának örömében
kemény csatákban a barátaival.
289
00:16:10,450 --> 00:16:12,580
Mindannyian Seiyára hagyatkoztunk,
290
00:16:12,580 --> 00:16:15,660
és Seiya is mindannyiunkra támaszkodott.
291
00:16:21,540 --> 00:16:23,000
Seiya...
292
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
Már csak a Demon Lord van hátra, mi?
293
00:16:25,160 --> 00:16:30,330
Igen. Holnap reggel indulunk.
Aludni kéne.
294
00:16:30,330 --> 00:16:33,950
Túl ideges vagyok ahhoz, hogy aludjak.
295
00:16:33,950 --> 00:16:37,540
Mondd, biztos vagy benne, hogy nincs rá szükségünk?
a bölcs falujába menni?
296
00:16:37,540 --> 00:16:40,580
A fegyver már megvan
le kell győznünk a Démon Urat.
297
00:16:40,580 --> 00:16:43,040
Nem kell egy távoli faluba menni.
298
00:16:43,040 --> 00:16:47,080
De Aria azt mondja, hogy többet is kaphatunk
információ a Démon Úrról.
299
00:16:47,080 --> 00:16:51,200
Tiana, le akarom győzni a
Demon Lord, amilyen hamar csak lehet.
300
00:16:52,750 --> 00:16:55,450
Mióta megismertelek, ilyen vagy, mi?
301
00:16:55,450 --> 00:16:58,500
Soha nem edz vagy készül semmire.
302
00:16:58,500 --> 00:17:02,790
Ma az a nap, amikor mész
elmondani, miért sietsz ennyire?
303
00:17:02,790 --> 00:17:05,790
Mintha mindig azt mondanám,
nincs különösebb oka.
304
00:17:05,790 --> 00:17:08,660
Jesszusom, valahányszor megkérdezem,
csak ennyit mondasz!
305
00:17:08,660 --> 00:17:14,200
Holnap lesz az utolsó nap
utunkról! Szóval kérlek, mondd el.
306
00:17:19,370 --> 00:17:23,040
Minél tovább megyünk anélkül, hogy megölnénk a Démon Urat,
307
00:17:23,040 --> 00:17:26,330
minél hosszabb a szenvedés
e világ népe folytatja.
308
00:17:26,330 --> 00:17:28,790
Ezért haladok előre.
309
00:17:28,790 --> 00:17:31,620
Ó, ezért csinálja.
310
00:17:31,620 --> 00:17:37,000
Tiana, ez a gyógyító mágiád miatt van
hogy sikerült idáig eljutnom.
311
00:17:37,000 --> 00:17:38,790
Sajnálom, hogy mindig kihagytalak.
312
00:17:38,790 --> 00:17:43,160
Th-Rendben van. Biztos vagyok benne, hogy a dolgok
ezúttal is sikerülni fog.
313
00:17:43,160 --> 00:17:45,660
Szóval menj előre, és mondd azt, amit mindig mondasz.
314
00:17:45,660 --> 00:17:48,040
Megkönnyebbültem, amikor hallom, hogy ezt mondod.
315
00:17:50,700 --> 00:17:53,500
Rendben lesz.
316
00:17:53,500 --> 00:17:55,200
Valami sikerülni fog.
317
00:18:18,750 --> 00:18:21,040
Igen!
318
00:18:21,040 --> 00:18:22,660
Seiya!
319
00:18:22,660 --> 00:18:24,870
Megcsináltad, Seiya!
320
00:18:24,870 --> 00:18:26,330
Én-Tényleg ő...?
321
00:18:26,330 --> 00:18:29,410
A Demon Lord HP-je nulla! Le lett győzve!
322
00:18:29,410 --> 00:18:30,950
Th-Hála istennek.
323
00:18:30,950 --> 00:18:34,660
nem mondtam? – Rendben lesz.
Valami sikerülni fog.
324
00:18:34,660 --> 00:18:38,160
Jesszus, miről beszélsz?
Nem kellett olyan közel vágni!
325
00:18:38,160 --> 00:18:41,160
Az biztos. A képviselőm nullán áll.
326
00:18:41,160 --> 00:18:44,250
Igazán. Én egy istennő vagyok, és majdnem meghalok.
327
00:19:01,580 --> 00:19:05,160
Nem lehet... Biztos vagyok benne, hogy a Demon Lord meghalt!
328
00:19:09,910 --> 00:19:10,700
Ária!
329
00:19:10,700 --> 00:19:16,080
két életem van! Lehet, hogy elvesztettem egyet,
de még van egy!
330
00:19:16,080 --> 00:19:19,620
Hogy lehet ez?
Ha megkérdeztük volna a bölcs falujában...
331
00:19:19,620 --> 00:19:23,000
Fuss, Seiya és Tiana! Nem nyerhetünk!
332
00:19:28,750 --> 00:19:30,700
Ez neked egy istennő.
333
00:19:30,700 --> 00:19:35,200
Az összes tápanyag rendelkezik
teljesen regenerált engem.
334
00:19:35,200 --> 00:19:38,500
Tiana, tudod még használni a helyreállítási varázslatodat?
335
00:19:38,500 --> 00:19:42,500
Én-Sajnálom. Minden varázslatom eltűnt...
336
00:19:42,500 --> 00:19:44,870
Nincs miért bocsánatot kérned.
337
00:19:44,870 --> 00:19:45,750
Seiya...
338
00:19:45,750 --> 00:19:50,040
Igazad volt; nekünk kellene
teljesen felkészítettük magunkat.
339
00:19:50,040 --> 00:19:51,620
Fut!
340
00:19:53,330 --> 00:19:56,040
Először ezt a nőt ölöm meg!
341
00:19:56,040 --> 00:19:59,160
S-Stop! Kérlek, ne tedd!
342
00:20:01,250 --> 00:20:02,750
T-Tiana...
343
00:20:02,750 --> 00:20:03,620
Seiya...
344
00:20:03,620 --> 00:20:05,790
Hmm? Mi ez?
345
00:20:05,790 --> 00:20:10,660
Halvány életjel jön
belülről a nő hasából.
346
00:20:10,660 --> 00:20:13,830
Szóval ennyi. Ez a te gyereked, igaz?
347
00:20:13,830 --> 00:20:17,330
Rendben, azt hiszem, letépem
ki a hasából és először zabálja fel.
348
00:20:17,330 --> 00:20:20,120
Anya és gyermeke lehet
a felavató felajánlás
349
00:20:20,120 --> 00:20:23,660
az új világ, amely hamarosan kezdődik.
350
00:20:23,660 --> 00:20:25,000
Stop!
351
00:20:25,000 --> 00:20:29,700
Kérlek... könyörgöm... könyörgöm...
352
00:20:29,700 --> 00:20:33,870
Ne csináld!!
353
00:20:33,870 --> 00:20:35,700
Itt fejezzük be.
354
00:20:35,700 --> 00:20:38,250
Nem Seiya hibája volt.
355
00:20:38,250 --> 00:20:40,080
én vagyok a felelős.
356
00:20:40,080 --> 00:20:43,580
Ha a bölcs falujába mentünk volna
és megtudta a Démon Úr titkát...
357
00:20:43,580 --> 00:20:46,540
Ennek elmulasztása kudarc volt
az én részem, mint felügyelő istennő...
358
00:20:46,540 --> 00:20:48,000
Hé, Rista...
359
00:20:48,000 --> 00:20:49,660
Rista!
360
00:20:49,660 --> 00:20:55,040
Maradjanak az emlékek
a lelked mélyén újra előbukkant, Ristarte?
361
00:20:55,040 --> 00:20:58,580
Tiana hercegnő, az a lány, aki
Seiya Ryuuguuin nem tudott menteni,
362
00:20:58,580 --> 00:21:02,540
te voltál, mielőtt istennőként újjászülettél.
363
00:21:05,290 --> 00:21:07,830
Köszönöm Aria őszinte kívánságát melletted
364
00:21:07,830 --> 00:21:10,700
és a jó cselekedeteket, hogy
Tiana hercegnő élete során fellépett,
365
00:21:10,700 --> 00:21:14,160
istennőként születtél újjá, miután meghaltál.
366
00:21:14,160 --> 00:21:19,160
Nem véletlenül választottál
hogy átvegye Gaeabrande irányítását.
367
00:21:19,160 --> 00:21:21,870
A sors bizonyára ismét összehozott benneteket.
368
00:21:21,870 --> 00:21:27,870
Természetesen, mint veled,
Seiya Ryuuguuin nem emlékszik arra a múltra.
369
00:21:27,870 --> 00:21:33,370
De még így is sajnálja ezt
pillanat mélyen a lelkébe vésődött.
370
00:21:33,370 --> 00:21:37,080
Aztán amikor megidézték hősnek,
jöttek ezek a benyomások...
371
00:21:37,080 --> 00:21:39,790
...szó formájában.
372
00:21:39,790 --> 00:21:41,000
Milyen szó?
373
00:21:41,000 --> 00:21:45,700
Emlékszel mikor
a "tulajdonságok" szót mondta?
374
00:21:45,700 --> 00:21:46,830
Tulajdonságok.
375
00:21:46,830 --> 00:21:49,160
Azt hittem, ez csak szarkazmus.
376
00:21:49,160 --> 00:21:52,080
Valószínűleg nem volt tudatában
magától, de ez...
377
00:21:52,080 --> 00:21:54,160
...a kép, amit látott.
378
00:21:55,750 --> 00:21:57,080
Ez azt jelenti...?
379
00:21:57,080 --> 00:22:00,950
Ő egy okos fiú.
Ebből az itt rögzített részletből
380
00:22:00,950 --> 00:22:05,580
tisztában volt vele, hogy beidézték
előtt, és kudarccal végződött.
381
00:22:05,580 --> 00:22:07,080
mennem kell.
382
00:22:07,080 --> 00:22:08,370
Rista mit csinálsz?!
383
00:22:08,370 --> 00:22:10,910
Ennek nyilvánvalónak kell lennie! Visszamegyek Seiyába!
384
00:22:10,910 --> 00:22:12,750
Stop! Ne menj!
385
00:22:13,700 --> 00:22:17,290
Nem akarlak újra elveszíteni...
386
00:22:18,620 --> 00:22:22,080
Aria, hálás vagyok mindenért
amit értem tettél.
387
00:22:22,080 --> 00:22:23,950
De mennem kell.
388
00:22:23,950 --> 00:22:25,160
Rista...
389
00:22:25,160 --> 00:22:28,290
Végül is Seiya nagyon értékes személy számomra.
390
00:22:30,950 --> 00:22:34,450
Most, hogy a Démon Úr
hatalmat szerzett az istenek megölésére,
391
00:22:34,450 --> 00:22:36,790
Nem hibáztatnám, ha feladod.
392
00:22:36,790 --> 00:22:39,700
Sőt, azt javaslom, hogy add fel.
393
00:22:39,700 --> 00:22:44,870
Maga Seiya Ryuuguuin is ezt akarta.
Mégis elmész?
394
00:22:44,870 --> 00:22:47,450
Igen, megteszem. Természetesen fogom!
395
00:22:49,870 --> 00:22:52,950
Kapukat nyitottál
a Démon Úr kastélyának szíve,
396
00:22:52,950 --> 00:22:54,660
ahol a végső leszámolás lesz.
397
00:22:54,660 --> 00:22:59,120
Ez messze túllépi a határait
a támogató istennő szerepében.
398
00:22:59,120 --> 00:23:02,410
Nem érdekel. elfogadom
bármilyen büntetés ezért a későbbiekben.
399
00:23:02,410 --> 00:23:04,660
--Rista!
--Rista!
400
00:23:04,660 --> 00:23:07,120
Nem kell, hogy kettesben meghaljatok.
401
00:23:07,120 --> 00:23:11,370
Ha vissza akarsz térni Gaeabrandébe,
Ishtar küldje vissza később.
402
00:23:11,370 --> 00:23:12,450
Ne légy nevetséges!
403
00:23:12,450 --> 00:23:13,290
Mi is jövünk!
404
00:23:13,290 --> 00:23:16,330
Mash-t és engem is Seiya mentett meg!
405
00:23:16,330 --> 00:23:18,500
Szóval nekünk is mennünk kell!
406
00:23:18,500 --> 00:23:19,870
Ó, ti ketten...
407
00:23:19,870 --> 00:23:22,580
Úgy tűnik, nincs megállás.
408
00:23:22,580 --> 00:23:24,370
Nem.
409
00:23:25,080 --> 00:23:27,450
Ristarte, légy óvatos.
410
00:23:27,450 --> 00:23:29,120
Köszönöm szépen.
411
00:23:30,660 --> 00:23:33,160
Jövök, Seiya.
412
00:23:33,160 --> 00:23:36,370
Lehet, hogy nem sokat segítek,
413
00:23:36,370 --> 00:23:38,000
de barátok vagyunk.
414
00:23:38,000 --> 00:23:38,250
"Légy óvatos, óvatosan óvatos.
Lehet, hogy elidegenítenek vagy szidalmaznak, de tartsd ki magad."
de barátok vagyunk.
415
00:23:38,250 --> 00:23:41,450
"Légy óvatos, óvatosan óvatos.
Lehet, hogy elidegenítenek vagy szidalmaznak, de tartsd ki magad."
Nem fogom hagyni, hogy egyedül halj meg.
416
00:23:41,450 --> 00:23:42,500
"Légy óvatos, óvatosan óvatos.
Lehet, hogy elidegenítenek vagy szidalmaznak, de tartsd ki magad."
417
00:23:42,500 --> 00:23:46,000
"Győződjön meg arról, hogy megmenti a világot,
a barátaid, és akit szeretsz."
418
00:23:46,000 --> 00:23:49,950
"Ezúttal biztosan"